SOS-Büro - schnelle Hilfe (Button)
Schreibfeder
Schreibfeder grau

 
Mit gezielter Struktur 
zu mehr Motivation und Erfolg!

Büro- und Schreibarbeiten lassen sich mobilisieren!

 

Transkription

Wir bringen Ihre Sprache zu Papier!

In unserem Schreibbüro werden die meisten Transkriptionen nach den einfachen und geglätteten Regeln erstellt.
Diese Art ist übersichtlich und am einfachsten zu bearbeiten.

Unser Angebot umfasst aber auch die wortwörtliche (ungeglättete) Form, sowie die einfachen und erweiterten Kuckartz
(et al bzw. Dresing/Pehl) Transkriptionsregeln.

Für die Marktforschung bieten wir auch das Protokoll – die verkürzte Form der Gesprächsinhalte.

Gerne stellen wir Ihnen für Ihre digitalen Dateien einen geschützten FTP -Serverplatz zur Verfügung.
Oder Sie übermitteln uns diese per www.wetransfer.com


Einfache Transkription - geglättet


Euro 1,50 pro angefangener Audiominute  (zzgl. 20 % MwSt.)

  • Hier wird eine wörtliche Niederschrift erstellt, der transkribierte Text wird dadurch leicht lesbar, Füllwörter wie ahm, ähs, mhm, werden nicht festgehalten. 
  • Es erfolgt eine leichte sprachliche Glättung (bei Fehlern der Grammatik oder falschen Artikeln)
  • Wortwiederholungen, Bestätigungen des Gegenübers oder wiederholte Floskeln (wie „weißt du“), sowie Gespräche, die mit dem Interview nichts zu tun haben, werden nicht geschrieben.
  • Es kommen keine Transkriptionsregeln zum Einsatz.
  • Zwischen den Sprechern wird eine Leerzeile gesetzt. (keine Zeitmarken)
  • Bei unverständlichen Wörtern wird allerdings ein Zeitcode gesetzt. 
  • zzgl. folgender Aufpreise pro Audiominute
    • 0,10 Euro für Telefoninterviews
    • 0,50 Euro für mehr als drei Sprecher
    • 0,50 Euro für Interviews mit Sprecher mit starken Dialekten 
    • 0,10 Euro für Zeitmarken setzen
    • 0,50 Euro Eilbearbeitung innerhalb 48 Stunden (auf Anfrage)
    • 1,00 Euro EXPRESS SERVICE innerhalb 24 Stunden (auf Anfrage)
    • 0,70 Euro für englische Interviews (bitte anfragen)
    • andere Sprachen oder Übersetzungen auf Anfrage

     Studenten und Existenzgründer erhalten Sonderkonditionen.



Wortwörtliche Transkription - ungeglättet


1,90 pro angefangener Audiominute  (zzgl. 20 % MwSt.)

  • Hier wird alles erfasst, auch Wortwiederholungen, Stottern, Einwände des Beteiligten, Pausen et cetera
  • Sprachlich wird nichts geglättet, Grammatikfehler werden 1.1 übernommen.
  • Wortabbrüche werden gekennzeichnet, Einwürfe, die mit dem Thema nichts zu tun haben oder Zurufe dritter Personen werden nicht festgehalten.
  • Es kommen keine Transkriptionsregeln zum Einsatz.
  • Zwischen den Sprechern wird eine Leerzeile gesetzt. (keine Zeitmarken)
  • Bei unverständlichen Wörtern wird allerdings ein Zeitcode gesetzt. 
  • zzgl. folgender Aufpreise pro Audiominute
    • 0,10 Euro für Telefoninterviews
    • 0,50 Euro für mehr als drei Sprecher
    • 0,50 Euro für Interviews mit Sprecher mit starken Dialekten 
    • 0,10 Euro für Zeitmarken setzen
    • 0,50 Euro Eilbearbeitung innerhalb 48 Stunden (auf Anfrage)
    • 1,00 Euro EXPRESS SERVICE innerhalb 24 Stunden (auf Anfrage)
    • 0,70 Euro für englische Interviews (bitte anfragen)
    • andere Sprachen oder Übersetzungen auf Anfrage

     Studenten und Existenzgründer erhalten Sonderkonditionen.


Transkription nach einfachen Transkriptionsregeln


nach Kuckartz (Dresing Pehl)

Euro 2,-- pro angefangener Audiominute  (zzgl. 20 % MwSt.)

  • Die Transkription wird ohne Verzögerungsworte erstellt, Stottern, Wortwiederholungen werden nicht festgehalten.
  • Wörtliche Transkription, jedoch mit leichter Glättung. (Einwände dritter Personen oder themenfremde Gespräche werden nicht erfasst.
  • Verständnissignale der nicht sprechenden Person werden nur erfasst, wenn sie das Gespräch unterbrechen.
  • Längere Pausen werden mit (...) kenntlich gemacht.
  • Betonte Wörter werden mit Großbuchstaben geschrieben oder auf Wunsch unterstrichen
  • Emotionen wie lachen, räuspern, husten,  seufzen werden festgehalten.
  • Nach jedem Sprecher erfolgt eine Leerzeile. Eine Zeitmarke wird jeweils am Ende gesetzt.
  • zzgl. folgender Aufpreise pro Audiominute
    • 0,10 Euro für Telefoninterviews
    • 0,50 Euro für mehr als drei Sprecher
    • 0,50 Euro für Interviews mit Sprecher mit starken Dialekten 
    • 0,10 Euro für Zeitmarken setzen
    • 0,50 Euro Eilbearbeitung innerhalb 48 Stunden (auf Anfrage)
    • 1,00 Euro EXPRESS SERVICE innerhalb 24 Stunden (auf Anfrage)
    • 0,70 Euro für englische Interviews (bitte anfragen)
    • andere Sprachen oder Übersetzungen auf Anfrage

     Studenten und Existenzgründer erhalten Sonderkonditionen.


Transkription nach erweiterten Transkriptionsregeln


nach Kuckartz (Dresing Pehl)

2,70 Euro pro angefangener Audiominute  (zzgl. 20 % MwSt.)

  • Die Transkription erfolgt wortwörtlich, Verzögerungsworte (äh, ne, hm, ah), Wortwiederholungen, abgebrochene Wörter, Stottern werden festgehalten. Jedoch erfolgt wie bei allen Niederschriften eine Anpassung an die deutsche Sprache. (z.B. das is = das ist). Einwände, die mit dem Thema nichts zu tun haben, wie Telefonate oder Getränkebestellungen werden nicht erfasst.
  • Es erfolgt keine Anpassung oder Berichtigung von Artikeln oder Grammatik 
  • Pausen werden je nach Länge wie folgend gekennzeichnet (.) (..) (...) (4) (5) usw.
  • Betonte Wörter werden mit Großbuchstaben geschrieben (oder auf Wunsch unterstrichen)
  • Alle emotionalen und nonverbalen Äußerungen wie lachen, husten, räuspern etc, werden festgehalten.
  • Verständnisäußerungen der nicht sprechenden Person werden nur dann geschrieben, wenn sie den Redefluss der sprechenden Person unterbrechen.
  • Gleichzeitiges Sprechen wird mit // gekennzeichnet
  • Bei jedem Sprecherwechsel wird eine Zeitmarke gesetzt und eine Leerzeile eingefügt.
  • zzgl. folgender Aufpreise pro Audiominute
    • 0,10 Euro für Telefoninterviews
    • 0,50 Euro für mehr als drei Sprecher
    • 0,50 Euro für Interviews mit Sprecher mit starken Dialekten 
    • 0,10 Euro für Zeitmarken setzen
    • 0,50 Euro Eilbearbeitung innerhalb 48 Stunden (auf Anfrage)
    • 1,00 Euro EXPRESS SERVICE innerhalb 24 Stunden (auf Anfrage)
    • 0,70 Euro für englische Interviews (bitte anfragen)
    • andere Sprachen oder Übersetzungen auf Anfrage

     Studenten und Existenzgründer erhalten Sonderkonditionen.


Protokoll


Euro 0,80  pro angefangener Audiominute  (zzgl. 20 % MwSt.)

  • Ist eine verkürzte Verschriftung. 
  • Hier wird die Datei nur ein Mal angehört und das Wesentliche dabei festgehalten. Es gibt keine Zusammenfassung in Sätze. 
  • Keine Zeitmarken, Keine Pausen etc. 
  • Durcheinandersprechen oder undeutliche Wörter werden hier nicht erfasst.
  • Ist nur möglich für Einzelinterviews – Vorträge oder für Marktforschung als Protokollierung
  • zzgl. folgender Aufpreise pro Audiominute
    • 0,10 Euro für Telefoninterviews
    • 0,50 Euro für mehr als drei Sprecher
    • 0,50 Euro für Interviews mit Sprecher mit starken Dialekten 
    • 0,10 Euro für Zeitmarken setzen
    • 0,50 Euro Eilbearbeitung innerhalb 48 Stunden (auf Anfrage)
    • 1,00 Euro EXPRESS SERVICE innerhalb 24 Stunden (auf Anfrage)
    • 0,70 Euro für englische Interviews (bitte anfragen)
    • andere Sprachen oder Übersetzungen auf Anfrage

     Studenten und Existenzgründer erhalten Sonderkonditionen.


Anfragen


 

SOS-Büro - schnelle Hilfe (Button)

 
MOBILE Sekretärin für Büroorganisation -
Sekretariatsdienste & Buchhaltung in Niederösterreich

Unser Schreib-Service unterstützt Unternehmer auch in dringenden Fällen. Vielleicht  gerade  dann, wenn die Sekretärin erkrankt oder im Urlaub  ist und dringende Schreibarbeiten nicht mehr warten können. Oder als kurzfristige Überbrückung, wenn sich eine zusätzliche Angestellte nicht lohnt.

 

 

Maria Triembacher-Blasnig

Hofstatt 10
A-3552 Lengenfeld 
Niederösterreich

 

KONTAKT

fuellfeder@wvnet.at
Tel: +43(0)664 64 38 768